著作權侵權案例之《利瑪竇傳》譯著遭剽竊糾紛案

作者：楊春寶高級律師　來自：法律橋　時間：2009-1-13 11:38:17 點擊：

王女士于上世紀九十年代初經作者同意翻譯了《利瑪竇傳》并已出版發行，近年在準備再版時，發現上海某出版社出版了源于同一原著的譯著，經比對發現，該所謂譯著大量直接抄襲《利瑪竇傳》的翻譯，或者僅作簡單的改動。為此，王女士與該出版社交涉，雙方達成和解協議，該出版社停止銷售侵權書籍、賠禮道歉、賠償經濟損失。然而，在簽訂和解協議后，該出版社不但沒有停止侵權作品的銷售，而且廣為宣傳，此外，還許可臺灣的出版社在境外出版發行侵權作品。王女士被迫提起訴訟。楊春寶高級律師及其服務團隊經仔細的對比分析，詳細分析王女士的翻譯特點，列舉兩份翻譯作品在遣詞造句、標點符號、詩句的翻譯、排版、校對錯誤等方面的相同之處，成功代理了該起著作權侵權糾紛訴訟，上海市第一中級人民法院判令被告停止侵權、在《人民日報》上登報道歉，并賠償經濟損失。

【本文作者：楊春寶高級律師，來自：法律橋，引用及轉載應注明作者和出處。如需聘請律師，請立即致電楊春寶高級律師：1390 182 6830】

關注法律橋微信公眾平臺	楊春寶高級律師電子名片

◆ 請注意文明用語，請勿人身攻擊。
◆ 請尊重網上道德，遵守中華人民共和國各項相關法律法規。
◆ 您應當對因您的行為而直接或間接導致的民事或刑事法律責任負責。
◆ 請勿在此提出法律咨詢，法律咨詢請去法律橋論壇。
◆ 本站有權在網站內轉載或引用您的評論。
◆ 網站管理員有權刪除違反上述提示的評論。
◆ 參與本評論即表明您已經閱讀并接受上述條款。

本站聲明：

本站所載之法律論文、法律評論、案例、法律咨詢等，除非另有注明，著作權人均為站長楊春寶高級律師本人。歡迎其他網站鏈接，但是，未經站長書面許可，不得擅自摘編、轉載。引用及經許可轉載時均應注明出處"法律橋"，并鏈接本站。本站網址：http://www.00mml.com/。

本站所有內容（包括法律咨詢）僅供參考，不構成法律意見，站長不對資料的完整性和時效性負責。您在處理具體法律事務時，請洽詢有資質的律師。本站將努力為廣大網友提供更好的服務，但不對本站提供的任何免費服務作出正式的承諾。本站所載投稿文章，其言論不代表本站觀點，如需使用，請與原作者聯系，版權歸原作者所有。